Players who come from piano or wind instrument backgrounds often want to convert a staff-notation melody into shamisen bunkafu. Here's the basic idea behind that conversion and a manual, step-by-step process.
The basic idea
Staff notation encodes absolute pitch; bunkafu encodes which string and finger position to use. Converting means mapping each note name in the staff score to a string-and-position combination under your chosen tuning. The same melody uses different string/position combinations depending on whether you play in honchōshi or niagari, for example.
Manual conversion steps
- Decide which tuning you'll play in.
- Find the open-string (position 0) pitch of each string under that tuning.
- For each note in the melody, work out which string and position (measured in half steps) produces it — the same pitch is often available on more than one string, so pick whichever is easiest to play.
- Write the resulting string and position numbers into standard bunkafu format (three lines, numbers).
- Play it back and check against a tuner or your ear.
Common pitfalls
- The key of the staff score won't always line up neatly with your tuning — you may need to transpose the whole piece.
- Because the same note can be played on more than one string, you'll want to try different fingerings by hand.
- Mapping note by note takes time, so start with short phrases.
Using a tool instead
Shami's photo import includes a staff notation (beta) mode. It reads the right-hand melody from a photo of a piano score or other staff notation and converts it into a bunkafu draft. Accompaniment and chords aren't imported. Measures it couldn't read are marked for review, so after saving, check and fix those measures in order. Imports count against a monthly allowance, with each page counting as two.
If a bunkafu version already exists on paper, reading it as bunkafu with the same import feature is the faster route.
Converting by hand with the editor's note names
Even when converting by hand, Shami's bunkafu editor saves you from counting positions. The editor's input pad shows, on every position, the name of the note that sounds when you press it (do-re-mi). The names follow the tuning and the honsū set for the piece, so tapping the position with the same note name as the staff notation enters that note. Positions written as ♯ or ♭ are entered correctly too. The names don't show the octave, so check the pitch range against the staff notation.
Enter the finger positions you've worked out directly into Shami's bunkafu editor and play them back right away to check your work.
Try the bunkafu editor →